تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
::...إرائه ای از گروه ترجمه مدیا سیتی...:: ::...WwW.Mediasity.us...::
S
SA
SAE
SAEI
SAEID
SAEID1
SAEID14
SAEID144
SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.RozBlog.Com
.بياييد يک داستان قديمي را بازگو کنيم
و در إدامه خواهيم فهميد که چقدر .با اين داستان آشنا هستين
...در روزگار قديم ...2سرزمين در همسايگيِ يکديگر وجود داشتند
.که براي يکديگر، همسايه‌هاي بسيار بدي بودن
...إختلافات بين آنها به حدّي زياد بود
...که گفته ميشد که فقط يک دلاور بزرگ
يا يک شرور وحشتناک قادر خواهد بود .که بين آنان صلح برقرار کند
...در يک سرزمين، مردماني مثل من و شما
.با پادشاهي مغرور و حريص زندگي مي کردند
...آنها هميشه با چشم طمع و حسادت
به ثروت و زيبايي هاي سرزمين .همسايه‌شان نگاه مي کردند
به اين دليل که در سرزمين ديگر ...که سرزمين "مورها" نام داشت
.موجوداتي عجيب و شگفت أنگيز زندگي مي کردند
.أما آنها به پادشاه يا ملکه‌اي نياز نداشتند
.آنها با إطمينان به يکديگر زندگي مي کردند
در اين سرزمين، بر روي درختي بزرگ ...در کنار پرتگاهي عميق
.موجودي زندگي مي کرد
.در نگاه اوّل، شايد او را با يک دختر عادي اشتباه بگيريد
.أمّا او با تماميِ دختران متفاوت بود
.او يک پَري بود
.بفرما
.و نامِ او...مالِفيسِنت* بود (خبيث)*
."صبح بخير، آقاي "شانت وِل .عاشق کلاهتونم
!نه! نه! اينکارُ نکن
!بهم نخورد
.صبح بخير - .صبح بخير -
.عاشق راه رفتنتونم، دخترا
اين همه سر و صدا واسه چيه؟ - ...نگهبانان مرزي -
چرا تو بايد بهش بگي؟ !من ميخوام بهش بگم
.فيتِل"، نوبتي کار مي کنيم" .اين دفعه من ميگم. تو دفعه بعدي بگو
...نگهبانان مرزي - .نه، دفعه قبل تو گفتي -
پس اين دفعه من بايد بگم .و دفعه بعدش "تيسِل تويت" بگه
چي رو بهم بگين؟
!باشه - .ممنون -
...مالفيسنت، نگهبانان مرزي
!نگهبانان مرزي يه إنسانِ دزدُ توي برکه جواهرات پيدا کردن
.ببخشيد
.هميشه با اون بال هاي گنده‌ش همين کارُ مي کنه
...إنسان ها، اونم اينجا .خدا کنه يه جَنگ ديگه راه نيوفته
.من نترسيدم
.تازه، تا حالا يه إنسانُ از نزديک نديدم
!بيا بيرون
.نه! اونا ميخوان منُ بُکُشن
.تازه، قيافه‌‌هاشون خيلي زشته
!خيلي بي أدبانه بود
."بهش توجّه نکن، "بالتازار .تو خيلي هم خوش قيافه‌اي
.دزدي کارِ خوبي نيست .ولي ما به خاطرش کسي رو نمي کُشيم
!بيا بيرون! همين الان بيا بيرون
تو کاملاً بزرگ شدي؟
.نه
.مطمئنم اون فقط يه پسر بچه‌س
.و فکر کنم...تو فقط يه دختر بچه‌ اي
تو کي هستي؟
.إسمم "إستفان"ـه تو کي هستي؟
.من مالفيسنت‌ـم
.آره، حق با توئه
.بايد پَسش بدي
چي رو پس بدم؟
،اگه مي دونستم که ميخواستي بندازيش دور .بهت پسش نميدادم
.من دور ننداختمش
،من اونُ رسوندم خونه‌ش .و ميخوام همينکارُ براي تو مي کنم
ميدوني، بالاخره يه روزي مي رسه .که من اونجا زندگي کنم. توي قلعه
الان کجا زندگي مي کني؟
.توي أنبار کاه
پس پدر و مادرت کشاورزن؟
.پدر و مادرم مُردن
.مالِ منم همينطور
.بعداً همديگه رو مي بينيم
.ميدوني، بهتره ديگه برنگردي اينجا
.خطرناکه
اگه اينکارُ کردم، اگه برگشتم...تو هم اينجا مياي؟
.شايد
چي شده؟
.حلقه‌ت! آهن پَري ها رو مي سوزونه
.متأسفم
.از بال هات خوشم مياد
مالفيسنت در اين فکر بود که چطور إستفان ...با اينکه در اين دنيا، چيز زيادي نداشت
...حلقه‌ش رو دور انداخت
.تا شايد دستانشان دوباره يکديگر را لَمس کنند
.قلبِ مالفيسنت ربوده شده بود
...بنابراين دزدي که أميدوار بود تا جواهر ساده‌اي را بدزدد
.گوهري بسيار أرزشمندتر را دزديد
!مالفيسنت
،بعد از اين همه روز .ببين کي برگشته
.فکر کردم به خطرش بيارزه
خب، تو براي خوشگذروني چيکار مي کني؟
.إستفان و مالفيسنت عجيب ترين دوستان براي يکديگر شدند
...و براي مدّتي، به نظر مي رسيد که حداقل در بين آنها
دشمنيِ قديميِ بين إنسان ها .و پَريان به فراموشي سپرده شده
.و به تدريج، اين دوستي تبديل به چيزي ديگر شد
...و در توّلد 16 سالگيِ مالفيسنت
.إستفان به او هديه‌اي داد
.إستفان به او گفت که اين بوسه، بوسه عشق واقعي بوده
.أمّا اينطور نبود
...در گذشت سال ها
جاه طلبيِ إستفان او را از مالفيسنت دور کرد
.و او را به سمت وسوسه هاي سرزمين إنسان ها کشاند
...در اين زمان، مالفيسنت، قدرتمندترينِ پَريان
.تبديل به نگهبان و حاميِ سرزمين مورها شده بود
.مالفيسنت أغلب به تنهايي در جنگل قدم ميزد
و گاهي مشغول فکر کردن بود .که إستفان ممکن است کجا باشد
.چرا که او هيچوقت طمع و حسادت إنسان ها را درک نکرد
.أمّا به زودي متوجه خواهد شد
چرا که پادشاه إنسان ها خبرِ قدرت و ثروت ...موجود در سرزمين مورها را شنيده بود
.و عزم خود را براي نابود کردن آن جزم کرده بود
!أفراد، بايستيد
!اونجاست
،سرزمين أسرارآميز مورها .که هيچکس جرأت وارد شدن به اونُ نداشته
.به خاطر ترس از موجودات سحرآميزي که اونجا کمين کردند
!من ميگم زير پا، لِهشون کنيم
!جلوتر نياين
...يه پادشاه از يه جِنّ بالدار
.دستور نمي گيره
!تو اينجا پادشاه نيستي
.سرشُ برام بيارين
!أفراد
!به پيش
!برخيزيد و در کنار من بايستيد
!خط رو نگه دارين
!اونا موجودات تاريکن
!حمله
!تو
!به سمت پادشاه
.تو هيچوقت دستت به سرزمين مورها نميرسه !نه حالا و نه هيچوقت
...تو
...وقتي که من پادشاه شدم
...به مردم وعده دادم که يه روز
.سرزمين مورها و گنجينه هاشُ به دست مياريم
...هرکدوم از شما
...سوگند وفاداري خوردين و به همين خاطر
.أعلي حضرت
شکست در نبرد
اين بايد ميراث من باشه؟
.مي بينم که منتظرين تا من بميرم
،خيلي طول نمي کشه أمّا بعدش چي؟
...من جانشيني إنتخاب مي کنم که
.تا پادشاه بشه و از دخترم مراقبت کنه
از بين شما، چه کسي شايسته‌ي اين مقامه؟
!اون موجود بالدارُ بکشين
!إنتقاممُ بگيرين
.تا به محض مرگم، پادشاه بشيد
.مالفيسنت
!مالفيسنت
خب، زندگي با إنسان ها چطوره؟
.مالفيسنت، اومدم بهت هشدار بدم
.اونا ميخوان تو رو بُکُشن
.پادشاه هِنري بيخيال نميشه
.خواهش مي کنم، بايد بهم إعتماد کني
.آنها درباره خيلي چيزها صحبت زدن
.و ساليانِ فِراق به تدريج محو شد
.و مالفيسنت ناداني و جاه طلبيِ إستفان را بخشيد
.و همه چيز به دست فراموشي سپرده شد
تشنه اي؟
مالفيسنت؟
اين ديگه چيه؟
.سرورم، من إنتقامتونُ گرفتم
اون مُرده؟
.کارت خوب بود، فرزندم
.تو کاري رو که بقيه در أنجامش ناتوان بودن، انجام دادي
.پاداششُ هم مي گيري
...من تمام تلاشمُ مي کنم
...تا بتونم جانشين شايسته‌اي براتون بشم
.أعلي حضرت
!گرفتمت
!کلاغ کثيف - .تبديل شو به إنسان -
!أهريمن
با بدنِ قشنگم چيکار کردي؟
ترجيح مي دادي ميذاشتم تا سر حدّ مرگ کتکت بزنن؟
.مطمئن نيستم - .ناشُکري نکن -
.من زندگيتُ نجات دادم
.منُ ببخش
چي صدات کنم؟ - ."دياوال" -
.و در عوض نجات زندگيم، من خدمتکارت ميشم
.هر چيزي که نياز داشته باشي، انجام ميدم
.بال
.ميخوام بالهاي من باشي
،معرفي مي کنم ...اوّلين شاه از نسل خود
.أعلي حضرت، پادشاه إستفان
...اون اينکارُ با من کرد
.تا بتونه پادشاه بشه
حالا چي، أرباب؟
!اونه
!بالهاش
!بچه، دختره
!خداي من، دختره - !دختره -
خب؟ - .خب، چيز خاصّي نديدم -
...ولي يه - چي؟ -
.يه بچه بود
.بچه‌ي پادشاه إستفان و ملکه به دنيا اومده
.مراسم تعميد و نامگذاري بچه به زودي برگزار ميشه
.ميگن قراره يه جشن باشکوه بشه
...يه جشن باشکوه .براي يه نوزاد
!چقدر جالب
.تمام أقشار مردم به مراسم نامگذاري آمده بودند
...حتّي 3 پَريِ کوچکي که ميخواستند
.براي نوزاد آرزوي خوشبختي و آرامش بکنند
!اونجا. بچه اونجاست - !عاشق بچه‌‌ام -
.حواستونُ جمع کنين، لطفاً .دوباره بهتون تذکّر نميدم
.درود بر أعلي حضرت
.من "ناتگرَس" از پَريانِ سرزمين مورها هستم
.من "فليتل" هستم، أعلي حضرت
...و منم "تيسل تويت" هستم، سرورم
.اونا براي دخترمون هديه آوردن
.هديه هاي ما با بقيه فرق مي کنه
.همونطور که مي بينين، ما سحرآميز هستيم
.و کار با بچه رو خيلي خوب بلديم
.خيلي خب
.آرورا"يِ عزيز"
.من برات آرزوي زيبايي مي کنم
...آروزي من براي تو اينه که هيچوقت ناراحت نباشي
،بلکه در همه‌ي روزهاي زندگيت .شاد و سرزنده باشي
.بچه عزيز
...آرزوي من براي تو اينه که
!مالفيسنت
...خب، خب
.چه إجتماع درخشنده‌اي درست کردين، پادشاه إستفان
...سلطنت، إصالت
...نجابت و
.چقدر دقّت به خرج دادين
.حتّي براي مردم سطح پايين
...بايد بگم که از اينکه دعوتم نکردين
.واقعاً خيلي ناراحت شدم
.تو اينجا جايي نداري
.واي، عزيزم
.چه موقعيّت غم أنگيزي
ناراحت نشدين؟
.به هيچ وجه
...و براي نشان دادن حُسن نيّتم
.من هم بايد هديه‌اي به نوزاد بدم
!نه! ما هديه‌تُ نميخوايم
!از شاهزاده فاصله بگير - !آره، نزديک نيا -
.همتون با دقّت گوش کنين
...شاهزاده مطمئناً
.در ناز و نعمت بزرگ خواهد شد
.و محبوب تمام کساني که اونُ مي بينن، ميشه
.اين هديه، خيلي دوست داشتني ـه
.اينکارُ نکن
...أمّا
...قبل از غروب شانزدهمين تولّدش
...اين دختر أنگشتشُ با سوزن يه چرخ نخ ريسي زخمي مي کنه
.و به خوابي مرگبار فرو ميره
!خوابي که هيچوقت ازش بيدار نميشه
.مالفيسنت، خواهش مي کنم اينکارُ نکن .إلتماست مي کنم
.از إلتماس کردنت خوشم مياد
.دوباره إلتماس کن
.إلتماست مي کنم
.خيلي خب
...شاهزاده ممکنه
...از خواب مرگبارش بيدار بشه
...أمّا فقط توسّط
.بوسه عشق واقعي
!اين طلسم تا أبد باقي مي مونه
!هيچ قدرتي روي زمين، توان تغيير دادنشُ نداره
پادشاه إستفان به سربازانش دستور داد تا
.تمامي چرخ هاي نخ ريسي در سراسر کشور را مصادره کنند
...تمام چرخ ها شکسته شده و به آتش أفکنده شدن
...تا ديگر مورد إستفاده قرار نگيرند
.و در عميق ترين سياهچال قلعه أنداخته شدن
...پادشاه به صورت مخفيانه أمنيت کودک را
...به جادوي 3 پَري واگذار کرد
...تا او را به مخفيگاهي دور ببرند
.به مدّت 16 سال و 1 روز
...إستفان خود را در ميان ديوار‌هاي قلعه‌‌اش زنداني کرد
...در اين هنگام سربازان او کشور را در نَوَرديده
.تا مالفيسنت را پيدا کرده و از پاي در آورند
...أما او ديواري از درختان خاردار ساخت
...تا ديگر دست هيچ إنساني
.به سرزمين مورها نرسد
...او در غم و أندوه نفريني که به جا گذاشته بود
.غرق در لذّت و خوشحالي شد
...3پَري وظيفه‌ي خود را مبني بر
بزرگ کردن آرورا در کلبه اي کوچک .در ميان جنگل، شروع کردند
نه! کلبه‌مون اينه؟
.وحشتناکه
.بجنبين
.اين بچه بايد کوچک تر مي بود
.شايدم ما بايد بزرگ تر مي بوديم
.نه، ما بايد أندازه‌مون مناسبِ اين بچه باشه
منظورت چيه؟
خب، بايد تغيير أندازه بديم، مگه نه؟
بايد به اندازه کافي بزرگ بشيم .تا بتونيم از اين بچه مراقبت کنيم
.خيلي خب، جمع شين، خانوما
.آماده
.يک، دو، سه !بزرگ شين
.خوب شد .خيلي خوب شد
،حالا، براي اينکه بهمون شک نکنن .ديگه نبايد پَري باشيم
ما سه تا زن روستائي هستيم ...که داريم اين بچه يتيمُ توي جنگل
.بزرگ مي کنيم .پس ديگه پرواز نمي کنيم
پرواز نکنيم؟ - .نه، نه -
.ديگه جادو هم نمي کنيم - جادو هم نکنيم؟ -
.آره شنيدين که چي گفتم - .ولي ما که وسط ناکجا آباديم -
.اينجا هيشکي نمي تونه پيدامون کنه
.تو که اينجايي چرا همش قايم ميشي؟
.زود باش، بريم
.اونقدر زشته که بايد بشيني به حالش گريه کني
.ازت متنفرم...جونور
.گويا 3 پَري، به خوبي از عهده وظيفه‌شان بر نمي آمدند
چرا داره گريه مي کنه؟
.شايد گرسنه‌ش باشه
!خب غذا بده بهش
.با اون طرز مراقبت کردنشون، از گرسنگي مي ميره
چيه؟ - .داري تقلّب مي کني -
.منم ديدم - .از اوّل شروع مي کنيم -
.هر طور راحتي
!گوسفندِ چاقِ خيکّي
!گوسفندِ خيکّي
.ديگه اينکارُ نکن
.من که کاري نمي کنم
.خب، يه نفر داره اينکارُ مي کنه - .من که نيستم -
شما 2 تا دارين منُ دست مي ندازين ...و منم ديگه کاسه صبرم داره لبريز
!بس کنين
!همش تقصير توئه
!بيخيال! خيلي حال ميده
...در گذشت زمان، قلب إستفان
.و به خاطر هذيان گوئي و إنتقام جويي تيره و تار شد
!بِکِشين - !مَشعلُ بيارين -
!روشنش کن
!آماده
!رها کنين
.منُ نااُميد کردي
.ديوار سوزونده نميشه
.نابود نشدني‌ـه
!هيچي نابود نشدني نيست
!نه اون ديوار! نه مالفيسنت
!نه حتّي اون طلسمش
.کارگراي معدن آهنُ بيارين پيشم
.نگاه کن! جونور کوچولو الان ميوفته توي درّه
چيه؟
.سلام
.برو گمشو .برو
.برو گمشو
.از بچه خوشم نمياد
.بالا، بالا
.برو. بدو، بدو، بدو
...همانطور که مالفيسنت گفته بود
.آرورا در ناز و نعمت بزرگ شد
.پرنده‌ي ناز
.دور از آن قصر بزرگ که آرورا ديگر آن را به خاطر نداشت
...همانطور که فصل ها مي گذشتند
...و درختان رشد مي کردند
.او هم رشد کرد
.سلام
.بيا اينجا
...مالفيست مجذوب آرورا شده بود
و آرورا در اين فکر فرو رفته بود که چه چيزي .پشت اين ديوار هاي خاردار و وحشتناک نهفته است
.جونور کوچولو کنجکاو شده
أمّا او تنها کسي نبود که .مي خواست به آن طرف ديوار برسد
خودشه؟ اون مالفيسنت‌ـه؟
.نميدونم
.دختره رو بيار پيشم
.فقط يه دختر روستاييِ أحمقه
!خودشه - !خودشه -
چطور تونستي اونکارُ با من بکني؟ - .تو گفتي هر چيزي که لازم داشته باشم، انجام ميدي -
!آره، ولي ديگه سگ نه
.اون که گرگ بود، سگ نبود - !فرقي نمي کنن -
.اونا کثيف و وحشي‌ ان !تازه پرنده ها رو هم شکار مي کنن
خيلي خب، دفعه بعدي تبديلت .مي کنم به کرم آسکاريس
!باشه، با خوشحالي کرم آسکاريس ميشم ...هر چي باشه، بهتر از يه گرگ کثيف و بو گندو
...در تعجبم
...مي دونم اونجايي
.نترس
.من نمي ترسم
.خب پس بيا بيرون
.اگه بيام بيرون، اونوقت تو مي ترسي
.نه، نمي ترسم
.من مي دونم کي هستي
جداً؟
.تو مادرخونده پَريِ مني
چي؟ - .مادرخونده پَري -
.از اوّل زندگيم مراقبم بودي
.هميشه مي دونستم نزديکمي و حواست بهم هست
چطور؟
.سايه‌ت. از وقتي بچه بودم، سايه‌ت تعقيبم مي کرد
.هرجا مي رفتم، سايه‌ت هميشه باهام بود
.تو رو يادم مياد...پرنده ناز
.اين دياواله
.سلام آرورا
.از وقتي کوچيک بودي، مي شناختمت
.همه چي همونطوريه که تصوّرش مي کردم
!خيلي قشنگه
...هميشه ميخواستم اينجا
.شب بخير، جونور
.تو منُ بازيچه کردي
.ميدونم داري چيکار مي کني
.دقيقاً ميدونم...داري چيکار مي کني
.قربان، ملکه ميخوان شما رو ببينن
.تنهام بزار
.قربان، إيشون حالشون خوب نيست
.پرستارا مي ترسن که إيشون تا آخر شب دووم نيارن
نمي بيني داريم صحبت مي کنيم؟
.وقتي طلسم شکست بخوره، مالفيسنت مياد سراغم
.و تا اون موقع...من کاملاً آماده ام
.خيلي قشنگن
...من طلسمُ باطل مي کنم
.تا ديگر تأثير نکند
...من طلسمُ باطل مي کنم
.تا ديگر تأثير نکند
...من طلسممُ باطل مي کنم
!تا ديگر تأثير نکند
...من طلسممُ باطل مي کنم
!تا ديگر تأثير نکند
!ديگر تأثير نکند
"اين طلسم تا أبد باقي مي مونه"
"!هيچ قدرتي روي زمين، توان تغيير دادنشُ نداره"
همه پَري ها بال دارن؟
.بيشترشون دارن
خب، تو چرا نداري؟
.پَري هاي ديگه همشون پرواز مي کنن
.يه زماني داشتم .ازم دزديدنش
.فقط همينقدر ميخوام در موردش حرف بزنم
چه رنگي بودن؟
خيلي بزرگ بودن؟
،اونقدر بزرگ بودن که وقتي راه مي رفتم .روي زمين کِشيده مي شدن
.و خيلي قوي بودن
.اونا مي تونستن منُ تا بالاي أبرها و روبروي بادهاي مخالف بِبَرن
.اونا هيچوقت کم نياوردن
.نه حتّي يه بار
.مي تونستم بهشون إعتماد کنم
.داره مياد
کارگرات کجان؟
.توي تخت خوابن، أعلي حضرت
.سريع برشون گردون سر کار
.اونا خسته‌ن، سرورم
.ولي به محض طلوع آفتاب برشون مي گردونم سر کار
.الان ميخوام برگردن سر کار
.الان که وقت إستراحته
.آره
.درسته
.الان...وقت إستراحته
.خب پس، بيدارشون کن
سرورم؟
!خب پس، بيدارشون کن
!و همين الان برشون گردن سر کار
!وقتمون داره تموم ميشه !برو
!آرورا
.بيا اينجا
.بشين
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
.يه شيطان توي اين دنياست
.و من نميتونم در برابرش، ازت محافظت کنم
.من تقريباً 16 سالم شده، مادرخونده
.مي تونم از خودم مراقبت کنم
.مي فهمم
.ولي چيزي که مي خواستم بهت بگم، اين نبود - .يه نقشه دارم -
وقتي بزرگ شدم، ميخوام اينجا .توي سرزمين مورها با تو زندگي کنم
.بعدش هردومون مي تونيم مراقب همديگه باشيم
.لازم نيست تا بزرگ شدنت صبر کني
.همين الان مي توني همينجا زندگي کني
!پس همينکارُ مي کنم
.روي درخت مي خوابم و براي غذا، توت و گردو مي خورم
.و همه پَري ها دوستاي من ميشن
.اينجا تا آخر عمرم خوشحال مي مونم
.ميخوام فردا به عَمّه هام بگم
.پس تا فردا
.خيلي هيجان زده ام
.عمّه ها
.من تقريباً 16 سالم شده .بايد زندگيِ خودمُ داشته باشم
.نه، من شماها رو خيلي دوست دارم
.ولي الان ديگه وقت خداحافظيه
.شما با من خيلي خوب و مهربون بودين
البته غير از اون دفعه‌اي که .إشتباهي عنکبوت به خوردم دادين
.سلام
.ببخشيد که مزاحمتون شدم
...ولي من ميخوام به قلعه پادشاه إستفان برم
.ولي به طرز ناباورانه‌اي...گم شدم
مي تونين کمکم کنين؟
...ببخشيد،. تقصير من بود. يه دفعه
.منُ ببخشين
.از اون طرفه
.قلعه رو ميگم
إسمتون چيه؟ - .فيليپ -
.سلام، فيليپ
إسم شما چيه؟ - .آرورا -
.سلام، آرورا
خب، از ديدنتون خوشحال شدم ...و يه بار ديگه منُ ببخشين
.که أحمقانه رفتار کردم
.بخشيدمتون - .خوبه -
.خب، من بهتره برم ديگه
.خداحافظ
از همين راه برميگردين؟
.هيچي نمي تونه جلومُ بگيره
.پس به زودي مي بينمتون - .خيلي زود -
.خداحافظ، فيليپ
.فعلاً...خداحافظ
.بس کن
خب؟
!اون پسره، راه حلّمونه
.نه، دياوال - !آره -
يادته؟ بوسه عشق واقعي .مي تونه طلسمُ بشکنه
بوسه عشق واقعي؟
هنوز نفهميدي قضيه از چه قراره؟
،من اونُ به اون صورت طلسم کردم .چونکه أصلاً همچين چيزي وجود نداره
خب، شايد تو اينطوري إحساس مي کني ولي...در مورد آرورا چطور؟
.اون پسر مي تونه تنها أميدش باشه
.در هر صورت، اين سرنوشتشه
.زود باش، منُ به هر چي ميخواي تبديل کن
.پرنده، کرم .ديگه برام مهم نيست
.خيلي خوشحالم که فردا داريم ميريم
.فردا قرار نيست بريم
.فردا تولّد 16 سالگيِ آرورائه
و إستفان بهمون گفت که اونُ .روز بعد از تولّدش برگردونيم
.نه، اون گفت روز تولّدش
.نه، روز بعد از تولّدش
.روز تولّد - .روز بعدش -
!روز تولّد، روز تولّد، روز تولّد - !روز بعدش، روز بعدش -
!روز تولّد، روز تولّد - !روز بعدش، روز بعدش -
!بس کنين
چيه؟
چطور جرأت مي کني؟
.بايد راجع به يه چيزي باهاتون حرف بزنم
بله، عزيزم. راجع به چي؟
.متأسفم که بايد اينُ بهتون بگم
.ولي من فردا 16 سالم ميشه
.آره، زود بذارش اونجا
.ميخوام برم خونه
.ببين، دختر جوون
...من 16 سال آزگار رو توي اين کلبه خراب شده
!با اين 2 تا أحمق نگذروندم...خفه
!که تو توي روز آخر خرابش کني
...ما تو رو پيش پدرت برمي گردونيم بدون
پدرم؟
.شما بهم گفته بودين که پدرم و مادرم مُردن
.فکر کنم بهتر باشه بياي بشيني
!مادرخونده پَري
.من اينجام
کِي ميخواستي بهم بگي که من طلسم شدم؟
حقيقت داره؟
.آره
.عمّه هام گفتن که طلسم، کارِ يه پَريِ شيطاني بود
.إسم...إسمش يادم نمياد
...گفتن...که إسمش
.مالفيسنت بود
توئي؟
تو مالفيسنت‌ـي؟
.نه! بهم دست نزن
.تو شيطاني ترين موجود زميني
!اون شيطان، خودتي
!پسره رو پيدا کن
!همه سربازا همين الان به بخش شرقيِ قلعه برن...
.جاي دروازه نبايد هيچ نگهباني باشه ...ميخوام با پاي خودش بياد
.متأسفم که مزاحمتون شدم، أعلي حضرت
.اين دخترُ نزديک دروازه پيدا کرديم
.إدّعا مي کنه که خود شاهزاده‌س
!پدر، منم. آرورا
.کاملاً شبيه مادرتي
!به اون 3 تا أحمق گفته بودم .ولي بازم تو رو يه روز زودتر برگردوندن
.توي أتاقش زندونيش کنين
.برو
.تورُ آماده کنين .مالفيسنت داره مياد
!خيلي خوبه که دوباره کوچيک شديم
!پامُ نگاه کن !عاشق پاي کوچولو موچولومم
!حواستونُ جمع کنين !بايد آرورا رو پيدا کنيم
!پادشاه کلّه‌مونُ مي کَّنه
!صبر کن
.شاهزاده
.من دنبال يه دختر مي گردم - .معلومه که دنبالش مي گردي -
.يه أسب ميخوام
!بجنب، دياوال
!تند تر، دياوال !تندتر
.تموم شد
.اونا نگهبانا رو از اينجا بُردن .توي قلعه منتظرتن
.اگه بريم داخل قلعه، زنده بيرون نميايم
.خب تو نيا
.اين جنگِ تو نيست
.خب، خيلي ازت ممنونم
.من بهت إحتياج دارم، دياوال
.بدون تو از پسش بر نميام، دياوال
.صداتُ مي شنوم
.نگاش کنين
.نگاه کنين چيکار کردين
.اون فقط خوابيده
گفتي "اون فقط خوابيده"؟
.اون فقط خوابيده
!اون فقط تا أبد خوابيده
پس بوسه چي؟
.آره، بوسه عشق واقعي
.عشق واقعي وجود نداره
.ولي اين تنها أميدشه، أعلي حضرت
.أرباب
حالا چه خاکي به سرمون بريزيم؟
خب، نمي تونيم که دست روي دست بزاريم، مگه نه؟ !زود باشين، دخترا
!ولي ما که حتّي نمي دونيم از کجا شروع کنيم
ميدونين، عشق واقعي که .همينطوري از آسمون نمي باره
.منُ ببخشين
،از گفتن اين حرفم خجالت مي کشم .ولي من نمي دونم کجا هستم
.توي قلعه پادشاه إستفان
.من ميخواستم همينجا بيام
.ولي با اين حال يادم نمياد که چطوري اومدم اينجا
چرا اومدين اينجا؟ - .پدرم منُ فرستاده تا پادشاهُ ببينم -
پدرت کيه؟ - ."پادشاه جان از "آفستِد -
!يه شاهزاده
.آرورا
.اونُ مي‌ شناسه
چرا خوابيده؟
.اون گرفتار يه طلسم شده
اون زيبا نيست؟
.زيباترين دختريه که تا حالا ديدم
دوست داري بوسش کني؟
.خيلي زياد
.خب بوسش کن
.مطمئن نيستم. خيلي نميشناسمش .فقط يه بار ديدمش
مگه تا حالا از عشق در نگاه اوّل !چيزي نشنيدي؟ بوسش کن
گفتي گرفتار طلسم شده؟
!بوسش کن
!درست بوسش نکردي
!بوسه‌ت بايد بوسه عشق واقعي مي بود
!مطمئن بودم خودشه - چيکار دارين مي کنين؟ -
.بايد بازم بگرديم
.بهت که گفتم
.ازت نميخوام منُ ببخشي
.چونکه کاري که با تو کردم، نابخشودني ـه
...من توي نفرت
.و إنتقام غرق شده بودم
.آروراي عزيز
.تو آخرين نوري که در قلبم بود رو دزديدي
.و حالا من براي هميشه از دست دادمت
...قسم مي خورم تا وقتي که من نفس مي کِشم
.هيچ صدمه‌اي بهت نرسه
...و يه روز هم نمي گذره
.که دلم براي لبخندت تنگ نشه
.سلام، مادرخونده
.سلام، جونور
*".هيچ عشقي واقعي نيست" (طعنه)*
.اون اينجاست، سرورم
الان ميخوايم برگرديم به سرزمين مورها؟
.اگه همينُ ميخواي، آره
!ولش کنين - !برو عقب -
.تبديل شو به إژدها
!فرار کن، آرورا
!کافيه
چه حسّي داره؟
اينکه يه پَريِ بدون بال باشي؟
!اونم توي دنيايي که بهش تعلّق نداري
!بُکُشينش
!بزنينش
.ديگه کافيه
مالفيسنت ديوارهاي خاردارش را از بين برد
.و تاجش را کنار گذاشت
و آرورا را دعوت کرد تا چهره اي که .سرزمين مورها در گذشته به خود داشت را ببيند
مدّت ها قبل، زماني که مالفيسنت يه دختر بچه بود
.و قلبش روشن بود
.که اين سرزمين بار ديگر، مانند آن زمان شده بود
.أمّا اين، تمام داستان نبود
.اونجاست !زودباش، منتظرمونن
!صبر کنين منم بيام
...ما اين تاجُ به آروراي کوچکمون هديه مي کنيم
...کسي که ما بهترين سال هاي عمرمونُ براش فدا
.غلط کرديم
.قلمروهايمان با هم متّحد شدند
!اين هم از ملکه شما
پس مي بينيد که داستان به آن صورتي نبود .که ديگران قبلاً برايتان تعريف کردند
...و من هم بايد بدانم
.چرا که من کسي بودم که "زيباي خفته" نام داشت
.در نهايت، سرزمين من متحد شد
...أما نه توسّط يک دلاور يا يک شرور
.آن طور که پيشگوئي شده بود
.بلکه توسّط کسي که هم دلاور و هم شرور بود
...و نام او
.مالفينست بود
إرائه‌ای از گروه ترجمه مدیاسیتی ::..WwW.Mediasity.US..::
SAEID144 :مترجم SAEID144_Sub@Yahoo.Com WwW.SAEID144.RozBlog.Com
Maleficent.2014.BluRay.Persian Version2.Edited on 13/9/2014